Πώς γίνεται... να μην έχω έρθει ποτέ στο σπίτι σου;
Ε, Ντέβιν;
Επειδή σου έχω πει... έχω χωρίσει και μένω με τον αδερφό μου.
Το καλό που σου θέλω, επειδή δεν θέλω μπλεξίματα.
Κι εγώ το ίδιο.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Εύα, είσαι μέσα;!
- Πού πας; Πού πηγαίνεις; - Αυτός είναι ο αδερφός μου!
Μόλις πυροβόλησαν τον Σι Τζέι! Δεν κουνιέται καθόλου!
Έλα! Δεν κουνιέται! Είναι πεσμένος στον δρόμο!
Πάρε τα κλειδιά. Συνάντησέ μας μπροστά. Πάμε, φύγαμε, γρήγορα.
- Υπομονή, Σι Τζέι. - Πού είναι η αδερφή σου;
Θα πάμε στο νοσοκομείο. Κράτα γερά!
- Κράτα γερά! - Έλα, άνοιξε την πόρτα!
Σήκω!
Κράτα γερά, Σι Τζέι.
Ξεκίνα! Έφυγες!
Ήμασταν απλά έξω και αράζαμε, τότε ξαφνικά έσκασε μύτη...
ένα αμάξι γεμάτο Μεξικάνους, έκαναν στον Σι Τζέι μερικές ερωτήσεις,
και μετά άρχισαν να πυροβολούν.
- Δεν ήξερες κανέναν απ' αυτούς; - Όχι, δεν τους ήξερα.
Λοιπόν, είδες τουλάχιστον αυτόν που πυροβόλησε;
- Όχι. - Σου έχω πει χίλιες φορές,
πρέπει να προσέχεις με ποιους συναναστρέφεσαι.
Έλα τώρα, αδερφούλα, ο Σι Τζέι είναι εντάξει.
Ελπίζω να τα καταφέρει, αλλά ο Σι Τζέι είναι ένας αλήτης, βαποράκι ναρκωτικών.
- Τι πρέπει να πω στην Αστυνομία, ε; - Θα τους πεις ακριβώς ότι είδες.
- Αυτά πρέπει να τους πεις. - Και τι θα κάνουμε την τσάντα;
Κοίτα, δεν πρέπει να βρεθώ μπλεγμένος με την διακίνηση ηρωίνης που έκανε.
Τα κολέγια είναι αυστηρά σε τέτοια θέματα.
- Ήταν δική σου η τσάντα; - Φυσικά, όχι.
Τότε κράτα το στόμα σου κλειστό.
Όχι. Όχι!
Θεέ μου, όχι! Λυπήσου με!
Dark Blue Season 2 Episode 8 - Shell Game
Απόδοση Διαλόγων [ekserevnitis, peterix, xarhli, Konstantinaaa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις Epoca Dark Blue Team [xarhli]
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr
Γιατί;
Γιατί να συμβεί αυτό στον Σι Τζέι μου;
Είναι παράλογο, είναι σπαρακτικό, το ξέρω. Αλλά εμείς θα επιμείνουμε,
Ο βοηθός μου θα σας τηλεφωνήσει να συζητήσετε τις ετοιμασίες για την κηδεία,
αν συμφωνείτε κι εσείς.
- Ναι, σας ευχαριστώ. - Εντάξει.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Λυπάμαι πολύ.
- Γουόλτερ Σελ. - Γνωρίζω ποιος είστε.
- Ντέβιν Ράιτ. - Εκτιμώ την βοήθειά σας.
Δεν ξέρω αν βοηθήσαμε πολύ, αλλά κάναμε ότι μπορούσαμε, κ. Σελ.
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως, Ντέβιν;
Φυσικά. Ναι.
Στις μέρες μας, το πιο σημαντικό...
είναι να προστατευθεί η υστεροφημία του αποθανόντα,
και η φήμη της κοινότητάς μας.
Συμφωνώ, κύριε.
Είναι τόσο πολύπλοκος ο κόσμος εκεί έξω για νεαρούς έγχρωμους.
Οι άνθρωποι... κάνουν διάφορα για να τα βγάλουν πέρα,
να παράσχουν τα απαραίτητα στις οικογένειές τους.
Είναι λάθος, είναι παράνομο, είναι επαίσχυντο, αλλά...
τέτοια θέματα καλύτερα να τα χειριζόμαστε με λεπτότητα...
- αν με καταλαβαίνετε. - Απόλυτα.
Γνωρίζω πως υπήρχε μια τσάντα.
Ναι, κύριε... η τσάντα ήταν στον δρόμο.
- Αλήθεια; - Είδα τι περιέχει, φυσικά,
και καταλαβαίνετε, δεν ξέρω τι πρέπει να την κάνω.
Λοιπόν, αν σε διευκολύνει αυτό,
θα μπορούσα να στείλω κάποιον απ' τους άντρες μου την πάρει.
Ο Σελ; Όπως λέμε Γουόλτερ Σελ;
Είναι απίστευτο, φίλε. Ο Γουόλτερ Σελ είναι διεφθαρμένος.
Λοιπόν, μπορεί απλά να θέλει να προστατεύσει...
την φήμη του παιδιού, αυτό είναι όλο.
Όχι, Κάρτερ, δεν μου φάνηκε έτσι, φίλε.
Τον κοίταξα καλά, ξέρεις; Το είδα μέσα στα μάτια του.
- Κι αυτή η Εύα; - Είναι μια "φίλη", ξέρεις;
"Βλεπόμαστε" που και που. Αυτό είναι όλο.
Ξέρει πως είσαι μπάτσος;
- Ξέρει το πραγματικό σου όνομα; - Όχι.
- Και ζει και στις εργατικές κατοικίες. - Κάρτερ, είναι καλή κοπέλα.
Απλά προσπαθώ καταλάβω πως έχουν τα γεγονότα. Μόνο αυτό, Τάι.
Τι παίζει με τις βαλίτσες;
Πηγαίνω μπουρδελότσαρκα στο Μεξικό.
Παιχνίδια, τζόγος, φαγητό, πτώση με αλεξίπτωτο, θαλάσσια σπορ, τα πάντα όλα.
- Σοβαρά; - Έλα τώρα, Τάι.
Πήγαινε πλύσου και θα τα πούμε στο γραφείο σε μισή ώρα.
Έγινε. Τα λέμε εκεί.
Ο Γουόλτερ Σελ;
Δεν θα είναι κι ο πρώτος κοινωνικός σωτήρας που είναι κάθαρμα.
- Πάντα ήσουν τόσο κυνικός; - Κάτσε να το σκεφτώ λίγο... ναι!
Ναι, δεν μου αρέσει αυτή η ιστορία με την Εύα.
Βάζει τον Τάι σε δύσκολη θέση.
Αυτή είναι η μία οπτική γωνία.
Και ποια είναι άλλη;
Είναι ιδανικό. Είναι ήδη στο κόλπο.
Επίσης, ο Σελ πιστεύει πως είναι λίγο διεφθαρμένος,
επειδή του παρέδωσε την ηρωίνη.
Κατά την γνώμη μου, αγγίζει την τελειότητα.
Είσαι σίγουρος πως αυτό είναι λογικό;
Είναι προσωρινή λύση, σωστά; Μέχρι να βρεις κάποιο μέρος.
Το ξέρω, αλλά αισθάνομαι πως είναι πολύ νωρίς ακόμη.
Θα... είμαστε μια χαρά.
Ο Γουόλτερ Σελ έχει δύο καταδίκες...
βιαιοπραγία το '87 και κατοχή κοκαΐνης το '89.
Μετά απ' αυτά;
Μετά απ' αυτά, έγινε πάμπλουτος πουλώντας ντόνατ στους φτωχούς.
Και φαίνεται άρχισε να επενδύει σε διάφορες αγαθοεργίες και ιδρύματα.
Περιστοιχίζεται από διάσημους πολιτικούς και φίλους.
- Έχει και φάκελο στο FBI. - Ναι, και ποιος δεν έχει;
Υπάρχουν διάφοροι ισχυρισμοί... οι περισσότεροι για ναρκωτικά,
- αλλά τίποτα αποδεδειγμένο. - Τι περιμένουμε λοιπόν;
Αποδείξεις ότι αξίζει να ασχοληθούμε;
Ξέρετε παιδιά, μπορώ να πλησιάσω τον Σελ απευθείας.
Δουλεύω σ' αυτή την γειτονιά εδώ και μερικούς μήνες.
Δουλεύεις στην γειτονιά ή τις γκόμενες εκεί;
Πες του πως θες να επεκτείνεις την επιχείρηση σου με τα πλυντήρια ρούχων,
κι ότι χρειάζεσαι επενδυτές.
Εν τω μεταξύ, ας ερευνήσουμε το εμπόριο ηρωίνης στο Κόμπτον,
για να βρούμε ποιος είναι το αφεντικό εκεί και να δούμε αν συνδέεται με τον Σελ.
Την αλήθεια λέω.
Ο Σελ; Έλα τώρα, φίλε. Είναι ζωντανός θρύλος.
Τα μισά κτίρια εδώ έχουν πάρει το όνομα του.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν διακινεί ηρωίνη, σωστά;
Θα μπορούσε, δεν ξέρω.
- Δεν έχω ακούσει κάτι τέτοιο. - Ναι, εντάξει.
Τι έχεις ακούσει λοιπόν; Ποιος κάνει κουμάντο εδώ γύρω;
Δύσκολο να πει κανείς.
Υπάρχουν πολλές συμμορίες. Διάφορα συγκρουόμενα συμφέροντα.
- Ξέρεις. - Εντάξει, κοίτα.
Ορίστε δωράκια, εντάξει;
Θέλω να δώσεις αυτά σε όλους τους κολλητούς σου.
Αλλά να φροντίσεις να μάθουν από που τα πήρες.
Ντιν, έχεις τρελαθεί, φίλε; Εδώ είναι Κόμπτον.
Οι τυπάδες δεν πρόκειται να κάτσουν,
και να αφήσουν έναν λευκό να διακινεί στην περιοχή τους.
- Εντάξει, τι θες να πεις; - Θα ψάξουν να σε βρουν.
Αυτό σκοπεύω, χαζέ. Ξεκίνα να μοιράζεις.
Τι κοιτάς;
Μου είχες πει γι αυτόν τον τύπο. Έχεις συζητήσει ποτέ μαζί του;
Όχι, όπως σου είπα, δεν τον ξέρω.
Τον έχω πετύχει, εδώ κι εκεί, στην πόλη μερικές φορές, αλλά μόνο αυτό.
Μου φάνηκε ξηγημένος τύπος, ξέρεις;
Απλά αναρωτιόμουν αν εμπλέκεται σε παρανομίες, αυτό μόνο.
Γιατί είσαι τόσο περίεργος γι' αυτόν;
Απλά σκεφτόμουν μήπως μπορούσε να με βοηθήσει με την επιχείρησή μου...
ξέρεις, με το πορτοφόλι του.
Λοιπόν, έχει πολύ χρήμα, αυτό είναι σίγουρο.
Αλλά... αν τα απέκτησε νόμιμα;
Ποιος ξέρει;
Ναι, ποιος ξέρει;
Τι γίνεται με τον Τζόσουα;
Είναι ο αδερφός σου νόμιμος;
Ναι, ο Τζος είναι... είναι καλό παιδί.
Ξέρεις, έχει μπλέξει με κακές παρέες,
αλλά δεν μπορεί να το αποφύγει αυτό, όχι εδώ τριγύρω.
Έχει μπει στην στενή; Έχει συλληφθεί ποτέ;
Όχι... και δεν έχει όπλο, σε αντίθεση με σένα.
Ξέρεις, αν είσαι επιχειρηματίας,
γιατί κουβαλάς όπλο πίσω στο παντελόνι σου;
Επειδή έχω μια επιχείρηση...
που δεν βρίσκεται στο Μπέβερλι Χιλς, δεσποινίς Εύα.
Είναι επικίνδυνα εδώ, ξέρεις, γι' αυτό κουβαλάω όπλο.
Δεν κάνω σχέση με εγκληματίες, Ντι. Ούτε πηδιέμαι με τέτοιους τύπους.
Ευτυχώς λοιπόν... που εγώ είμαι επιχειρηματίας.
Ωραία, γιατί μ' αρέσει να πηδιέμαι με σένα.
Γαμώτο.
- Ψάχνω για λίγη πρέζα. - Πόση θες;
Δύο γραμμάρια, όμως ξέρεις, θέλω να είναι καλής ποιότητας.
Δεν θέλω αυτή την μαλακία που αγόρασα την προηγούμενη φορά.
Το καλύτερο προϊόν δυτικά του Αφγανιστάν.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Έχω τον λόγο σου. Τώρα αισθάνομαι ήσυχη.
- Είναι η αλήθεια. - Είναι εμπόρευμα του Ντιν;
- Του Ντιν; - Ναι, είναι λευκός.
Δουλεύει σε ένα συνεργείο στην 86η οδό.
Φήμες λένε ότι έχει το καλύτερο προϊόν.
Ένας λευκός σπρώχνει πρέζα εδώ τριγύρω;
- Μάλλον έχεις μαστουρώσει, μανάρι. - Λυπάμαι, θέλω να είναι του Ντιν.
Μάγκες, έχετε ακούσει για έναν λευκό τύπο ονόματι Ντιν;
Τι χαμπάρια; Ρίξτε τα όπλα στο έδαφος τώρα.
Έχεις δει ποτέ τι μπορεί να κάνει μια καραμπίνα στην μάπα κάποιου;
Με το μαλακό. Ορίστε. Εντάξει, ποιος σας έστειλε;
Μόνο αυτό θέλουμε να μάθουμε. Θέλουμε ένα όνομα. Εμπρός.
Αν δεν ξέρετε κανένα, δεν πειράζει.
Αλλά θα αναγκαστούμε να σας πυροβολήσουμε.
Μάλκομ.
- Επώνυμο. - Τον φωνάζουν απλά Μάλκομ.
Πάρτε δρόμο από 'δω.
Πρέπει να υπήρχε και πιο εύκολος τρόπος να το κάνουμε αυτό.
Πιο εύκολος, ναι, πιο γρήγορος όμως όχι.
Ήμουν δεκαοχτώ χρονών.
Φτωχός, αμόρφωτος...
Όπως πολλοί από σας, έκανα λάθη. Αλλά κατάφερα να αλλάξω την ζωή μου,
και να γίνω ένα παραγωγικό μέλος της κοινωνίας μας.
Με μεγάλη μου χαρά σας παρουσιάζω...
το κοινοτικό κέντρο Γουόλτερ Σελ!
Κύριε Σελ, χαίρομαι πολύ που σας ξαναβλέπω.
- Είμαι ο Ντέβιν Ράιτ. - Θυμάμαι το όνομα σου, νεαρέ.
Ο Γουόλτερ Σελ δεν ξεχνά ποτέ ένα πρόσωπο.
Ειδικά το πρόσωπο ενός έξυπνου άνδρα...
που καταλαβαίνει την κοινωνική πολυπλοκότητα του κόσμου.
Το εκτιμώ αυτό.
Βασικά, ήθελα να σας μιλήσω για την επιχείρησή μου.
Βέβαια.
Αυτή την στιγμή έχω μια επιχεί- ρηση με τα πλυντήρια ρούχων.
Και φυσικά προσπαθώ να την επεκτείνω κι έτσι,
κατά κάποιο έρχομαι σε σας για βοήθεια, αν μπορείτε.
Είναι αυτά τα πλυντήρια σε αστικές περιοχές;
- Εδώ ακριβώς, κύριε. - Αυτό είναι καλό.
Θα μπορούσα να σας στείλω το επιχει- ρηματικό πλάνο, αν δεν σας πειράζει.
- Φυσικά. - Εντάξει.
Και σας ευχαριστώ και πάλι, που ήσασταν τόσο συνετός...
και δείξατε σεβασμό στο απαίσιο θάνατο αυτού του νέου,
και στις περιστάσεις που τον περιέβαλαν.
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, κύριε...
κατά κάποιο τρόπο καταλαβαίνω κι εγώ αυτή την πλευρά του κόσμου.
"Την πλευρά του κόσμου;"
Ναι. Είμαι επιχειρηματίας.
Πουλάω στους ανθρώπους... αυτό που θέλουν.
Ντέβιν, είσαι πολύ ενδιαφέρον νεαρός.
- Καλημέρα. - Γεια.
Είμαι φίλη του...
- Με λένε ’λεξ. - Ρόζι.
Ρόζι, καλημέρα. Πώς είσαι;
Καλά, ευχαριστώ.
Ακόμη δεν έχουμε νέα για το επίθετο του Μάλκομ.
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος δουλεύει για τον Σελ;
- Και τώρα τι; Πως προχωράμε; - Αγορές και συλλήψεις.
Ξεκινάμε από χαμηλά και ανεβαίνουμε προς τα πάνω.
- Αυτό δεν είναι συναρπαστικό. - Αλλά αποτελεσματικό.
Πριν από 10 χρόνια μετέτρεψα ένα σακουλάκι με χόρτο...
σε πέντε κιλά κοκαΐνης σε λιγότερο από 24 ώρες.
Χωρίς να θέλω να το παινευτώ, βέβαια.
Χρειάζομαι πέντε γραμμάρια.
Αστυνομία Λος ’ντζελες, ακίνητος!
Δεν έχεις ξανακούσει για τον Μάλκομ;
- Όχι. Ποτέ. - Και για τον Σελ;
Ο Γουόλτερ Σελ; Ο πλούσιος τύπος;
Τι στο καλό; Δεν έχει σχέση μ' αυτό.
Ποιός είναι ο προμηθευτής σου;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Ξέρεις πως είναι.
Κάτσε να στα κάνω πιο λιανά, Κρις, αν δεν μας πεις το όνομα...
του προμηθευτή σου, θα πας φυλακή.
Είμαι μόνο 15.
Δεν με νοιάζει. Η ηρωίνη είναι ηρωίνη.
- Κοίτα φίλε, απλά βοηθούσα. - Βάλ' του χειροπέδες.
Έχεις μπει ποτέ στην φυλακή, μικρέ;
Όχι.
Δολοφόνοι... βιαστές... παιδόφιλοι...
Η μαμά σου είναι έτοιμη για όλα αυτά;
Φίλε, δεν θέλω να μπω στην φυλακή.
Κάτσε να σου πω πως θα γίνει.
Θα μου πεις ένα όνομα τώρα αμέσως. Πως τον λένε;
Ο Κρις είπε ότι έψαχνες να βρεις "Μεξικάνικο".
- Σωστά. - Τρεις χιλιάδες.
Απλά επειδή είμαι λευκή,
δεν σημαίνει ότι μου αρέσει να με κοροϊδεύουν, Ντουέιν.
- Αυτή είναι η τιμή, μωράκι. - Όχι, η τιμή είναι δύο χιλιάρικα.
Εντάξει. Δυόμιση χιλιάδες.
Ξέρεις, θα 'πρεπε να βάλω τον Οργανισμό Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων να σε μηνύσει...
- διακρίσεις κατά λευκών γυναικών. - Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό, μωρό.
- Είναι απλά δουλειά. - 2,200 και κλείσαμε.
- Τι κοιτάζεις, Κρις; - Τι; Τίποτα.
Πού είπες πως γνώρισες αυτή την γκόμενα;
Στην 86η.
- Εντάξει, φίλε... - Βούλωσέ το, σκρόφα.
- Εμένα μου φαίνεσαι καθαρή. - Επειδή την σνιφάρω.
Τότε γιατί είσαι τόσο νευρικός, Κρις;
- Παλιοαρχίδι... - Πέτα το όπλο.
Ξεκίνα, ’λεξ! Φύγε! Πάμε!
Ο τσιλιαδόρος έφυγε, τον τσιλιαδόρο Τάι, πιάσ' τον.
Αστυνομία! Σταμάτα!
Ακίνητος!
Ψηλά τα χέρια. Γύρνα ήρεμα και αργά.
Είσαι ψεύτης, φίλε. Έπρεπε να μας είχες πει ότι είσαι μπάτσος.
Κοίτα, δικέ μου, δεν είναι αυτό το πρόβλημα μας τώρα.
Γιατί όχι;
Επειδή έχεις μπλέξει άσχημα. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν είναι "τίποτα", το να κάνεις τον τσιλιαδόρο για ένα βαποράκι, Τζος;
Κοίτα, χρειαζόμουν τα λεφτά, εντάξει; Για την σχολή, τα βιβλία.
Ο προπονητής είπε ότι έπρεπε να πληρώσω για το πρώτο εξάμηνο,
και μετά απ' αυτό θα μου έδινε υποτροφία.
Έλα φίλε, πρέπει να κόψεις τις αηδίες για κολλέγια και μπάσκετ.
- Κόφ' το αυτό. - Είναι αλήθεια.
Για αθώος, μου φαίνεται πως αντιμετωπίζεις πολλά προβλήματα.
- Δεν διάλεξα που να γεννηθώ, αδερφέ. - Γεννήθηκα στο ίδιο μέρος, αδερφέ.
Γι' αυτό κόψε αυτές τις σαχλαμάρες, εντάξει;
Ο φίλος σου, ο Ντουέιν είναι νεκρός.
Θα μπορούσες κάλλιστα να είχες πυροβολήσει κι εσύ.
Τι; Αυτό είναι τρελό. Ξέρεις ότι δεν το έκανα, φίλε.
Είναι τρελό, αλλά δεν έχει σημασία.
Ο Ντουέιν σκοτώθηκε κατά την διάπραξη ενός κακουργήματος,
που σημαίνει ότι μπορούμε να σε κατηγορήσουμε για συνεργεία σε φόνο.
Η μόνη διέξοδος για να γλυτώσεις είναι να συνεργαστείς μαζί μας.
Δηλαδή θέλετε να γίνω καρφί;
Καρφί, χαφιές, προδότης... διάλεξε εσύ την λέξη.
Αλλά ναι, αυτό ακριβώς θέλουμε.
Η άλλη επιλογή είναι να πας στην φυλακή, για πάρα πολύ καιρό.
Λοιπόν, ναι ή... ου;
Στ' αλήθεια πιστεύεις είναι λογικό να βάλουμε στο κόλπο αυτό το παιδί;
Τι εννοείς;
Πηδάς την αδερφή του, Τάι. Αυτό κάπως περιπλέκει τα πράγματα.
Ναι, εντάξει. Το ξέρω. Αλλά μπορώ να το κανονίσω, ’λεξ.
Κι αν την προειδοποιήσει κρυφά και της πει ότι είσαι μπάτσος;
- Δεν θα το κάνει. - Πως το ξέρεις;
Έλα εδώ, αδερφέ.
- Θα πεις στην Εύα τι κάνω; - Οχι.
- Θα πεις στην Εύα τι κάνω; - Όχι, τ' ορκίζομαι. Δεν θα πω τίποτα.
Μου λες ψέματα;
Αν πεις σε κανέναν ότι είμαι μπάτσος, θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
Μ' άκουσες;
- Ναι. - Ωραία.
Όπως σου είπα μπορώ να το φροντίσω αυτό.
Δεν έχεις δει τίποτα ούτε άκουσες ποτέ τον Σελ να μιλά για ναρκωτικά;
Δεν είχαμε μιλήσει ποτέ...
μέχρι εκείνο το βράδυ που πέθανε ο Σι Τζέι.
Εντάξει, τι ξέρεις για κάποιον Μάλκομ;
Ξέρω ένα τύπο που λέγεται Μάλκομ. Μάλκομ Λι, ναι.
Εντάξει Τζος, θα κανονίσεις μια συνάντηση με μένα και τον Μάλκομ.
- Αυτό μου ακούγεται επικίνδυνο. - Ναι, επειδή είναι, Τζος.
Αν ήταν εύκολο, θα ήσουν στην φυλακή και θα έπλενες σώβρακα.
Τι χαμπάρια, φίλε;
Καλά. Πολύ καλά, αδερφέ Μάλκομ.
’κουσα ότι ενδιαφέρεσαι για Κοινοτικά Κολέγια φέτος.
- Ναι. - Μπράβο σου.
Ναι, ο προπονητής είναι κορυφή.
Έχει στείλει αρκετούς παίχτες στην πρώτη κατηγορία κολεγιακού μπάσκετ.
Γι' αυτό δούλεψε σκληρά. Μείνε συγκεντρωμένος.
Έψαξα τα οικονομικά του Μάλκομ.
Μάντεψε σε ποιον ανήκει το κατάστημα επίπλων του.
Μια εταιρεία με την ονομασία "Ριβέρς Τζαμ".
Και λοιπόν;
Μέτοχοι είναι ο Μάλκομ Λι και...
το Ίδρυμα Αστικής Ανάπτυξης Γουόλτερ Τζέι Σελ.
Ο παλιός καλός Γουόλτερ Σελ. Πάντα προσπαθεί να βοηθήσει.
Τι τρέχει Τζος; Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ησυχία, μωρέ.
Γνώρισα έναν τύπο, τον Ντιν. Έναν λευκό.
Με ρώτησε αν γνωρίζω κάποιον "Μάλκομ Λι".
Έτσι απλά;
Ναι έτσι απλά. Από το πουθενά.
Ξεκινήσαμε να μιλάμε για την γειτονιά,
και είπε ότι μόλις μετακόμισε από την Αριζόνα ή κάτι τέτοιο.
Και; Τι άλλο είπε;
Μου πρόσφερε 500 δολάρια αν μπορέσω να κανονίσω μια συνάντηση μαζί σου.
Τι δεν έχω καταλάβει εδώ, φίλε; Εσύ δεν είσαι εγκληματίας.
Είσαι μπασκετμπολίστας.
Θα 'πρεπε να προπονείσαι για να βελτιώσεις τις πάσες σου,
όχι να κανονίζεις συναντήσεις για αλήτες που λέγονται Ντιν.
Τα λεφτά ήταν καλά.
Αυτός ο Ντίν, είπε τίποτε άλλο;
Ναι, είπε πως είναι επιχειρηματίας. Απλά ήθελε να μιλήσετε.
Ναι, ναι, απλά θέλω να μιλήσουμε, Μάλκομ.
Απλά θέλω να σου μιλήσω, και μετά να σε χώσω μέσα.
Αν σου αρέσει αυτός ο Ντίν, είναι αρκετό για μένα.
Πες του να με πάρει τηλέφωνο.
Είσαι μέσα.
Αυτός ήταν ο Μάλκομ. Ξέρεις, είναι καλό παιδί.
Μόλις μου ζήτησε συγνώμη που προσπάθησε να με καθαρίσει.
Κανόνισες συνάντηση, σωστά;
Ναι. Σήμερα, στις 6:00. Προσφέρθηκα να του πουλήσω...
ένα κιλό από την καλύτερη ηρωίνη μου ως ένδειξη συμφιλίωσης.
Πως πάει, Τζος; Όπα, ηρέμησε!
Πάρε μια βαθιά ανάσα, Τζος. Είπα ηρέμησε.
Εντάξει, συνάντησέ με στο συνεργείο του Ντιν σε 15 λεπτά.
Προφανώς ο Μάλκομ θέλει ο Τζος...
να κάνει παρέα με μερικούς από τους υπαλλήλους του,
ώστε να βεβαιωθεί πως εσύ και ο Μάλκομ δεν θα έχετε προβλήματα.
Θα τον κρατήσει όμηρο...
σε περίπτωση που αυτή η συμφωνία δεν πάει καλά.
Όπως σου είπα απ' το τηλέφωνο, είμαι από το Σκότσντεϊλ.
Είμαι καινούργιος εδώ πέρα. Δεν ξέρω τους κανόνες.
Οι κανόνες είναι απλοί, μάγκα.
Θες να μπεις στο παιχνίδι, μίλα σε μένα πρώτα.
Ελπίζω η συμφωνία με τον Μάλκομ να προχωρήσει ήρεμα και ωραία.
Αυτό είναι... ότι καλύτερο υπάρχει.
Δικέ μου.
Αστυνομία του Λ.Α.! Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι. Ψηλά! Αμέσως.
Μην χαθούμε, δικέ μου.
Αστυνομία! Στο πάτωμα! Τώρα!
Όπλο!
Σήκω! Πάμε! Έλα!
Έλα. Είσαι μια χαρά.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαστε μόνο εγώ κι εσύ.
Λοιπόν, αδερφέ, πως νιώθεις που είσαι νεκρός;
Τι θα γίνει με την Εύα; Τι θα της πεις;
- Είσαι εντάξει; - Δεν ξέρω.
Να σου φέρω κάτι; Φαγητό; Ποτό;
Ήταν καλό παιδί. Πράγματι ήταν.
Εννοώ, προσπάθησα να κάνω ότι καλύτερο μπορούσα. Αυτό έκανα.
Αυτό που συνέβη ήταν απαίσιο. Δεν υπάρχουν λόγια.
Αλλά δεν... φταις εσύ γι' αυτό.
Δεν το νομίζω.
Ξέρεις, υπάρχουν και άλλοι τρόποι να κυνηγήσουμε τον Σελ.
Τι εννοείς;
Αν θες να απομακρυνθείς, το καταλαβαίνω.
Όχι. Μην με βγάζεις από αυτή την υπόθεση.
Κάρτερ, με ακούς; Θέλω το τομάρι του Σελ.
Αυτός ο καριόλης έχει ξοδέψει όλη του τη ζωή
να αρπάζει την αθωότητα και να κλέβει ψυχές.
Θέλω να συμμετέχω. Είναι διαβολικός.
Καταλαβαίνω, αλλά...
Τι γίνεται με τον Μάλκομ, το αγόρι του Σελ;
Του μίλησες; Ίσως μπορεί να βοηθήσει.
Ναι. Τον ρώτησα αν θέλει να συνεργαστεί μαζί μας.
Βασικά μου είπε να πάω στο διάολο.
- Πιστός στρατιώτης. - Ναι, δεν ίδρωσε το αυτί του.
Ήταν με δικηγόρο από τη στιγμή που πάτησε στο προαύλιο.
Υπάρχουν και χειρότερα από αυτό, Κάρτερ.
- Τι εννοείς; - Με τον Μάλκομ στην φυλακή,
ο Σελ θα πρέπει να ψάξει για νέους συνεργάτες,
όπως κάποιον έμπιστο, ίσως τον Ντέβιν Ράιτ.
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Γεια σου, Εύα... τι είναι αυτά που λες;
Όχι, συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Έρχομαι αμέσως.
Η Εύα είναι στο τμήμα. Προσπαθεί να βρει τη σορό του αδερφού της.
- Την στέλνουν από δω και από κει. - Εντάξει, θα είμαστε εντάξει.
Μίλησα με το γραφείο του ιατροδικαστή.
Είπαν πως θα μας καλύψουν για πέντε μέρες, οπότε...
Εντάξει. Οι πέντε μέρες μας δίνουν χρόνο.
Θα σου τηλεφωνήσω, Κάρτερ.
- Γεια σου. - Γεια.
- Είναι εντάξει; - Ήταν και καλύτερα.
Από την εμπειρία μου,
οι "ανίερες συμμαχίες" συνήθως προ- καλούν περισσότερο πόνο από ότι χαρά.
Είναι η δική μας "συμμαχία", ανίερη;
Ναι, γι' αυτό είναι τόσο διασκεδαστική.
Έχασα το ασημένιο μου βραχιόλι στο σπίτι σου χτες.
Οπότε αν το βρεις, είναι δικό μου, όχι κάποιας τυχαίας γκόμενας,
σε περίπτωση που σκεφτείς να το πετάξεις για να μην το βρω και ζηλέψω
Θα βάλω τη Ρόζι να το ψάξει.
- Ναι, ξέρεις... - Τι;
- Η Ρόζι δεν με πάει ιδιαίτερα. - Είναι απλά ήσυχη. Αυτό είναι όλο.
Με μισεί. Σοβαρολογώ.
Να πάνε να γαμηθούν! Καταραμένοι μπάτσοι!
Ξέρεις, θέλουν να σου φέρονται σαν να είσαι σκουπίδι!
- Δεν ξέρουν με ποια τα βάζουν! - Καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι είναι απογοητευτικό.
Απογοητευτικό; Θέλω να δω τον αδερφό μου!
Ποιοί στο διάολο είναι που θα μου πουν να περιμένω πέντε μέρες;
Σου είπαν πέντε μέρες; Έλα, πιες ένα ποτό.
Πάρ' το.
- Εύα, πώς τα πας; - Ευχαριστώ που ήρθες.
Είσαι καλά;
Ντέβιν, αυτός είναι ο δικηγόρος μου, ο Μαρκ Χέιστινγκς.
- Χάρηκα για τη γνωριμία, Ντέβιν. - Παρομοίως.
Όπως είπα, κανείς δεν θα με σταμα- τήσει από το να δω τον αδερφό μου.
Θα καταθέσω διαταγή συμμόρφωσης το απόγευμα.
Εσύ κι ο Τζος θα είστε πάλι μαζί προτού ξημερώσει η μέρα.
Ντόνατς με επικάλυψη σοκολάτας...
Πάντα έχουν ωραία γεύση. Σε καλές και σε κακές στιγμές.
- Πάντα. - Όπως η επιχείρησή σου.
- Πλυντήριο ρούχων. - Αμήν.
Είναι αυτό που θέλει ο κόσμος, ότι και να γίνει.
Το πρόβλημα είναι πως δεν είναι πολύ επικερδές.
Εννοώ, πόσα κέρματα μπορεί ο ιδιοκτήτης να μαζεύει κάθε βδομάδα;
Ναι, σας καταλαβαίνω. Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, κύριε Σελ,
γι' αυτό ακριβώς εκείνος προσπαθεί να επεκταθεί...
σε περισσότερο επικερδείς επιχειρήσεις, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
- Όπως; - "Φαρμακευτικά προϊόντα".
Αυτό είναι που θέλει ο κόσμος, ότι και να γίνει, όπως είπατε.
- Έχεις καθόλου εμπειρία; - Συνήθως την "άσπρη σκόνη",
αλλά προσπαθώ να επεκταθώ σε κάτι πιο "σκουρόχρωμο".
Όπως λένε, οτιδήποτε μαύρο είναι... πανέμορφο.
[ΣτΜ: Το χρώμα της ηρωίνης ποικίλει από άσπρο-γκρι έως σκούρο καφέ]
Πάντα ενδιαφέρομαι να συνεργάζομαι με ευφυείς και αξιόπιστους νεαρούς.
Το 50% από όλα τα κέρδη θα δίνεται στο ίδρυμα Γουόλτερ Τζέι Σελ.
Έχουμε υποχρέωση να υποστη- ρίζουμε την κοινότητά μας.
Πρέπει να βγάλουμε περισσότερους γιατρούς, δικηγόρους, επιστήμονες.
Για κάθε ζωή που καταστρέφω...
...σώζω χίλιες. Αν θες τη γνώμη μου...
είναι φοβερή αναλογία.
Κοίτα, έχω συνάντηση με τους άντρες του Σελ σε τρεις ώρες.
Λέω να τους συλλάβουμε όλους απόψε, εκείνη τη στιγμή, επιτόπου.
Πρέπει να το παίξουμε για λίγο παραπάνω.
- Διείσδυσε πιο βαθιά. - Το πρόβλημα είναι,
ο δικηγόρος της Εύα, κατέθεσε διαταγή συμμόρφωσης το απόγευμα,
οπότε δεν πιστεύω πως έχω την ευκαιρία να διεισδύσω περισσότερο.
Ο Σελ ξέρει πάρα πολλούς ανθρώπους, είναι πολύ ισχυρός.
Πρέπει να είναι τέλειο.
Χρειαζόμαστε την σκατόφατσά του στην κάμερα, να χαμογελάει...
- κρατώντας μια τσάντα με ηρωίνη. - Το κατάλαβα.
Συμφωνώ με τον Τάι. Ας μην περιμένουμε τόσο πολύ.
Ναι, καταλαβαίνω.
Αν θέλουμε αυτή η σύλληψη να φέρει αποτελέσματα,
χρειαζόμαστε περισσότερα από απλά μια συζήτηση.
Δεν θέλω να φανώ απαιτητική, αλλά κουράστηκα να κρύβομαι.
Ναι, λυπάμαι.
- Βρήκες το βραχιόλι; - Όχι.
Μίλησα στην Ρόζι γι' αυτό.
- Πόσο καιρό δουλεύει για σένα; - Υπαινίσσεσαι πως το πήρε αυτή;
- Απλά ρωτάω. - Δεν είναι κλέφτρα.
Χτες άφησα δέκα δολάρια στην τσέπη του παλτού μου.
Έστησες παγίδα στην καθαρίστριά μου;
- Πήρε τα λεφτά. - Εγώ τα πήρα.
Ήξερα πως ήσουν καχύποπτη, οπότε τα πήρα για πλάκα.
Εννοώ, έλα τώρα, δουλεύει εδώ έξι χρόνια.
Απλά κάνε μου την χάρη, εντάξει;
- Θες να στήσουμε άλλη παγίδα; - Ναι, ώστε να είμαι σίγουρη.
Είναι ο περίεργος τρόπος σου να πεις πως δεν σου αρέσει να μένεις εδώ;
Όχι. Απλά...
- έχω ένα προαίσθημα. - Καλώς.
Θα στήσουμε την παγίδα. Ευχαριστημένη;
Το καλό που σου θέλω.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ντέβιν.
Επανήρθες έτσι;
- Που είναι ο κύριος Σελ; - Δεν θα έρθει.
Ήθελε να συζητήσω εγώ τους όρους της επένδυσης.
Ο κύριος Σελ θα επενδύσει 100.000 δολάρια.
Τα χρήματα θα χρησιμοποιηθούν...
για να διευρύνετε την επιχείρησή σας σε πιο προσοδοφόρους τομείς.
Τώρα, ο κύριος Σελ δεν θα έχει...
καμία απολύτως άμεση ανάμειξη στην επιχείρηση σας.
- Καταλαβαίνω. - Θα είναι απλά επενδυτής.
Σε αντάλλαγμα, τα κέρδη θα διανεμηθούν ως ακολούθως.
Το 50% στο ίδρυμα Γουόλτερ Τζέι Σελ,
20% στην Ενωμένη Εκκλησία των Μεθοδιστών και 30% σ' εσένα.
Οι όροι δεν είναι διαπραγματεύσιμοι.
Το 'πιασα. Λοιπόν από που αγοράζω το προϊόν;
Ένας συνεργάτης του θα σου το παραδώσει προσωπικώς.
Εντάξει. Λοιπόν, πότε θα συναντήσω αυτόν τον συνεργάτη;
Τι λες για τώρα;
Έμαθα πως θα συνεργαστούμε, Ντι.
Έχει πλάκα το πως έρχονται τα πράγματα, έτσι;
Λοιπόν, ξέρεις...
ίσως να σημαίνει πως είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Δεν μ' αρέσει να λέω ψέματα. Αλλά δεν...
δεν είναι εύκολο να πω την αλήθεια για κάτι σαν αυτό, ξέρεις;
- Σε καταλαβαίνω απόλυτα. - ’ρα δεν...
με κρίνεις δηλαδή;
Η αλήθεια είναι,
πως μπλέχτηκα για να βοηθήσω τον Τζος να πληρώνει το κολέγιο.
Οπότε, πως γίνεται η δουλειά;
Παίρνω το προϊόν, σου το παραδίδω και παίρνω τα χρήματα. Αυτό είναι.
Ούτε ερωτήσεις, ούτε συζητήσεις... τίποτα.
Είμαι το παιδί για τα θελήματα.
Είσαι ένα πολύ σέξι "παιδί για τα θελήματα".
Η φιλενάδα σου διακινεί ηρωίνη;
Είμαι το ίδιο έκπληκτος μ' εσένα ’λεξ.
- Δεν είχα ιδέα. - Δεν είχες ιδέα;
Αλήθεια; ’κουσε με γαμώτο.
Μένει στις εργατικές κατοικίες, εργάζεται σε μπαρ,
ο αδερφός της κάνει παρέα με βαποράκια μέλη συμμοριών,
που σκοτώνονται σε επιθέσεις από διερχόμενα αμάξια...
και δεν είχες ιδέα πως ίσως να είναι μπλεγμένη;
Επειδή είναι φτωχός κάποιος δεν σημαίνει ότι είναι διεφθαρμένος.
Δεν είναι αυτό το θέμα και το ξέρεις.
Το θέμα είναι, πως την "δάγκωσα" με μια κοπέλα που νόμιζα πως ήταν εντάξει.
Είμαι το ίδιο σοκαρισμένος μ' εσένα.
Μη μου το παίζεις αθώο προσκοπάκι τώρα.
Ποιο είναι πρόβλημα σου πραγματικά, ’λεξ;
Πήδαγες μια γκόμενα για εβδομάδες...
που δεν ήξερε το όνομά σου, κι ότι είσαι αστυνομικός.
Ηρεμήστε. Θα βρούμε την άκρη.
Ποια άκρη; Τελείωσε.
Τελείωσε; Τι είναι αυτά που λες;
Δεν μπορούμε να στηρίξουμε υπόθεση στο δικαστήριο εναντίον του Σελ.
Η κατάθεση του Τάι δεν σημαίνει τίποτα. Μπορεί να αντικρουστεί.
Εντάξει, εντάξει.
Οπότε στήνουμε υπόθεση που δε βασίζεται στην κατάθεση του Τάι, αυτό είναι όλο;
Πως;
Θα βρω τρόπο. Να πως. Έχεις τον λόγο μου.
Τον λόγο σου;
Δεν νομίζω πως σημαίνει τόσα πολλά όσο πιστεύεις.
Έχεις 24 ώρες. Αυτό ήταν.
Μόνος σου έμπλεξες σ' αυτό τώρα πρέπει να ξεμπλέξεις. Με ακούς;
Όπως είπα και πριν, θέλουμε αυτό το αρχίδι σε βίντεο.
Το κατάλαβες αυτό; Ωραία.
- Είσαι όμορφη. - Είσαι καλά;
Ναι, ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Λοιπόν, θα μιλήσουμε αργότερα, εντάξει;
Ναι.
Τι στο διάολο είναι αυτό Γουόλτερ;
Τι στο διάολο τρέχει με μ' εσένα.
Δεν φέρνεις αυτά τα πράγματα εδώ.
Η πρώτη μου συναλλαγή και η Εύα συλλαμβάνεται;
Η πρώτη μου συναλλαγή;
Είσαι χαφιές; Είσαι μπάτσος;
Τι;
Η Εύα συνελήφθη; Πότε;
Πριν 10 λεπτά, βγήκα από ένα γαμημένο μαγαζί με ντόνατ,
και μου λες γιατί υπήρχαν παντού περιπολικά; Πες μου.
Καλύτερα να προσέξεις το ύφος σου, παιδί μου.
Αλλιώς τι; Θα με συλλάβετε, κύριε αστυνομικέ;
Πως στο καλό ξέρεις πως μπορείς να εμπιστευτείς αυτή την πόρνη;
Πως ξέρω πως δεν θα με καταδώσει;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα απ' όλα αυτά.
Και γιατί όχι, μεγάλε;
Γιατί όταν άνθρωποι της οργάνωσης μου συλλαμβάνονται...
πεθαίνουν.
Μου λες πως έχεις τα κότσια...
να σκοτώσεις κάποιον γι' αυτά τα ναρκωτικά εδώ;
Πιστεύεις πως θα έβγαζα εκατομμύρια πουλώντας ηρωίνη...
χωρίς να έχω τα κότσια να σκοτώσω μια καριολίτσα;
Σε παρακαλώ. Θα είναι νεκρή...
πριν κάτσω να φάω τη μπριζόλα μου, το βράδυ.
Και σου υπόσχομαι... σου υπόσχομαι και κάτι άλλο, αδερφέ.
Αυτό το φιλετάκι θα έχει την ίδια καλή γεύση.
Πως πάει; Αστυνομία Λος ’ντζελες.
Παρακαλώ σηκώστε ψηλά τα χέρια. Συλλαμβάνεστε.
Εγώ είμαι ο μπάτσος, Γουόλτερ.
Κι εγώ είμαι ο σωτήρας αυτής της γαμημένης κοινότητας.
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση να με καταδικάσουν.
- Αλήθεια; - Ο λόγος σου απέναντι στον δικό μου;
Το πρόβλημα είναι πως... τα λόγια μου μετράνε περισσότερο.
Έχεις δίκιο.
Αλλά τα λόγια σου δεν μετράνε περισσότερο από ένα βίντεο.
Ναι, γιατί το πρόβλημα είναι, πως έχει βιντεοκάμερα στο καπέλο του.
Τις φτιάχνουν πραγματικά μικρές στις μέρες μας. Είναι απίστευτο. Παιδιά.
Ξέρετε τι να κάνετε.
...θα έβγαζα εκατομμύρια πουλώντας ηρωίνη,
χωρίς να έχω τα κότσια να σκοτώσω μια καριολίτσα;
Είναι απίστευτο.
Έβαλε τα χέρια του κι έβγαλε τα μάτια του, έτσι;
Τα καλά νέα είναι πως η υπόθεση είναι ατράνταχτη.
Ο Τάι έχει τον Σελ σε βίντεο,
να παραδέχεται πως σκότωσε, πως πούλαγε ηρωίνη.
Κανείς δεν μπορεί να γλιτώσει από κάτι τέτοιο, ούτε καν ο Σελ.
Ναι, ήμασταν τυχεροί.
Μίλησα με τον αρχηγό Μέιναρντ το απόγευμα.
Του ζήτησα να σε θέσει σε διαθεσιμότητα για δύο εβδομάδες, άνευ αποδοχών.
Θα έπρεπε να μου είχες μιλήσει για την συζήτηση με τον Μέιναρντ.
- Υποθέτω πως έχεις δίκιο, αλλά.. - Αλλά τι;
Δεν είχα διάθεση να με μεταπείσεις.
Ο Τάι έμπλεξε σε μια άσχημη κατάσταση, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά τέτοια συμβαίνουν στο δρόμο όταν προσπαθείς να λύσεις υποθέσεις.
Δεν είναι όλα ρόδινα και σύμφωνα με τους κανόνες.
Αλλά την κάναμε τη δουλειά. Αυτό έχει σημασία.
- Όχι για 'μένα. - Τι έχει σημασία για 'σένα;
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.
Τι πιστεύουν τα αφεντικά σου; Γι' αυτό τον έθεσες σε διαθεσιμότητα;
Για να σώσεις το τομάρι σου,
όταν τα πράγματα δυσκολέψουν όταν πάει ο Σελ σε δίκη;
Πραγματικά πιστεύεις πως θα ρισκάρω την καριέρα μου για τις καύλες του Τάι;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Ποια ντουλάπα είναι η δικιά μου;
Η μεγάλη.
Πόσο είναι το νοίκι τέλος πάντων. Θέλω να συμμετέχω.
Μου ανήκει το σπίτι. Είναι δωρεάν.
Λοιπόν, η Ρόζι τσίμπησε το δόλωμα;
- Όχι. - Τέλεια, λοιπόν.
- Παραιτήθηκε. - Παραιτήθηκε;
Μας κατάλαβε.
"Ξέρω πως η ’λεξ νομίζει ότι έκλεψα το βραχιόλι.
Δεν το έκανα.
Επίσης ξέρω πως άφησε λεφτά στο κομοδίνο, ελπίζοντας να τα πάρω.
Είμαι τίμια γυναίκα. Πιστεύω στον Θεό.
Δεν κλέβω, Ρόζι".
Λοιπόν, απλά επειδή άφησε σημείωμα δεν σημαίνει πως είναι αθώα;
Ναι. Λοιπόν, βρήκα κι αυτό στο πάτωμα, το πρωί.
Ο αδερφός σου είναι ακόμα ζωντανός.
Τι;
Μετακομίζει στη Φλόριντα, Εύα, να ζήσει με τον ξάδερφο σας.
Τι στο καλό λες;
Απόδοση Διαλόγων [ekserevnitis, peterix, xarhli, Konstantinaaa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις Epoca Dark Blue Team [xarhli]
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr